Публикация материалов сайта без ссылки на источник запрещена

Здесь истории, слишком подробные и важные для меня, чтобы попасть в формат "Бредов и анекдотов", и это истории не столько обо мне, сколько о времени, которое я застал, точнее о времнах, довольно разных. Прежние истории об этом можно найти здесь.

Блог

Прежний сайт

Русские чайники в Израиле – 11. Эскулапы и Песталоцци

О времени

Так уж получилось, что последние наши приключения в Нетании связаны с ветеринарией, медициной и образованием.

Сначала занемогла наша кошка Варежка, которая поначалу бодро адаптировалась в новой для себя реальности, сохраняя независимый и эгоистический характер – подходила ко мне и трогала лапой, требуя погладить, когда это сама считала нужным, разве что пореже, потому что рядом с моим рабочим местом не было, как в Москве спинки дивана, на которую можно удобно улечься для этой процедуры. Спать она ложилась у нас в ногах, растворялась в воздухе, когда в дом приходил кто-то чужой, а потом конденсировалась и зычным голосом напоминала, что надо досыпать корма в ее миску.

А потом вдруг стала укладываться на столы, что ей всегда строго запрещалось, лежать там подолгу, перестала есть, и тут мы уже обеспокоились всерьез, пошли к ветеринару… Варежки не стало через три дня… В ветклинике, где она провела последние двое суток, с нас как с олим хадашим не взяли за ее содержание ни копейки – только за лекарства…

Похоже, и Варежка, и мы тут попали, как марсиане из «Войны миров» - незнакомые микроорганизмы дали нам дрозда, и свалилась даже твердокаменная и ко-всему-резистентная Танька, впрочем, не так литически, и уже сегодня она в порядке. Но возраст и необходимость за собой присматривать заставляют записываться к разным врачам, что нам непросто, учитывая зачаточный уровень нашего иврита. В результате периодически возникают всякие недоразумения, в том числе – какого-то мистического характера.

К очередному специалисту Танька меня записала, но потом пришлось визит перенести, и за пару дней до назначенной даты мне позвонила вежливая девушка и напомнила, что меня ждут на улице Петах-Тиква, 6, 8-й этаж. Танька не поверила, потому что в картах Гугл по этому адресу значится затрапезный жилой домик не первой молодости, в котором точно не набиралось и шести, не то, что восьми, этажей. Тем не менее, мы вышли из дому с запасом, и отправились на эту Петах-Тикву…

Сначала мы испытали облегчение, потому что там-таки стоит здоровенный стеклянный дом, и этажей в нем даже поболее двенадцати. Видимо, он сдан в эксплуатацию только что, и из шести лифтов ходят только два, которые имеют то ли разгромленный, то ли недоделанный вид. В коридорах из стен торчат провода, которые пока никуда не подсоединены, половина дверных проемов ведут в пустые комнаты, но за одним из них обнаружилось-таки медицинское учреждение, куда мы и обратились.

И тут нас ждал очередной сюрприз: дама за стойкой заявила нам, что назначение на прием выписано не сюда, а в Кфар-Сабу!

С нами такое уже было – тещу назначили к кардиологу на улицу, на которой в Нетании не поликлиника, а военное кладбище, а правильный адрес был в Герцлии, километрах в 30 от нас. Но тут-то! Ровно по тому адресу, который был назван по телефону, – улица Петах-Тиква, 6, 8-й этаж обнаружилось именно то, что нам надо, и мы должны поверить, что ровно по тому же адресу на таком же этаже есть такое заведение в Кфар-Сабе, которая еще дальше от нас, чем Герцлия? Граждане, идите, пожалуйста, нафиг с такими совпадениями! Опять кто-то что-то не учел, не записал, левая рука действовала совершенно независимо от правой, и вот результат!

К счастью, это – Израиль. Дама быстренько связалась с Кфар-Сабой и перевела платеж за процедуру в Нетанию, и оказалось, что сюда можно без предварительной записи, и никого это не тревожит и ничему не мешает. А потому, выполнив все необходимое, мы отправились домой – делать ульпанские уроки.

В изучении иврита Танька далеко меня опережает – она по полдня проводит в наушниках за аудиоуроками, правда, говорит, что уже многое может сказать, но ни черта не берет на слух. Со мной все проще и безнадежнее – я пытаюсь сидеть на трех стульях: писать два обзора по биологии развития, откликаться текстами на сайте на наши бытовые, политические и футбольные события и все же повторять услышанное в ульпане и писать домашние задания. Результаты пока минимальные – алфавит я более-менее запомнил, могу не спеша прочитать вслух то, что пишет учительница на доске, но ни черта не понимаю из того, что она часами с выражением нам говорит на занятиях. Боюсь, что и не пойму никогда…

Она постоянно долбит, что труд, труд и еще раз труд все решат, что я изобразил на поздравительной картинке к Новому еврейскому году – на струе из шланга, которым она нас поливает, надпись «Авода!» - работа!

А еще училка постоянно повторяет: не ищите логики, просто старайтесь фотографировать слова мозгом, в надежде на то, что это как-то запомнится, и вы сможете идентифицировать похожий текст без огласовок, когда встретитесь с ним не на уроке в ульпане, а в суровых условиях реальной жизни. Второй лейтмотив: не спрашивайте «лама?» (почему) в этом слове стоят буквы «алеф», «хэй» и «айн», и ни одна из них букв не читается, потому что на вопрос «лама?» ответ – «каха!» (потому!).

Вящей понятности ради на экране мультимедиа-проектора при объяснении новых слов появляется строка мелкими буквами – гугл-перевод на английский, французский и русский. Качество перевода на английский могу подтвердить, ничего не могу сказать про французский, но при объяснении слов «буква», «слово» и «предложение» на русском первое и второе слово были переведены корректно, а третье, бог весть по какой причине, как «подгузник»…

Посмотрим, как пламенные речи учительницы на иврите, в которых пока с трудом обнаруживаются отдельные знакомые слова, победят мой тупеющий мозг и позволят ему строить «подгузники» из отдельных "от" - букв и «мила» - слов…

А пока самый большой успех в ульпанском обучении – это организация и проведение новогодней гулянки русскоязычной части класса в парке над морем. «Выковырянные», как говорили в войну про эвакуированных, из привычной жизни, добиравшиеся в Израиль разными путями и с разными приключениями, оторванные от устоявшихся семейных и дружеских связей люди из разных городов России и Украины, собрались на травке, выпили, перезнакомились, поделились, излили душу, и вроде полегчало.